読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

mimizunoBlog

何気ない日々から学びを受け取るブログ

wantedly仲暁子さんの英語ブログを翻訳してみる。

f:id:mimizunomizuno:20160608060950p:plain

勝手に尊敬しているwantedlyCEOの仲暁子さんの英語ブログを読んだのでで英語の学習も兼ねて翻訳してみる。

ブログ記事はこちら(英語原文は下にあります)

www.wantedly.com

Do what You Love

私の祖父母の一人が今年の早くに亡くなりました。そして私の家族の内のだれかを失うというのはこれが初めてでした。祖父は寝台に横たわり、まるで寝続けいているようでした。その約1週間後、彼の体は灰に焼かれました。そのことは私たちはみなこの地球の1つの物質に過ぎないのだということを気づかせました。私が今座っている椅子、私が今この文章を書くのに使っているmac book air、私が飲んでいるボトルの水、私の同僚そして家族、それらはみなちょうど今この時から「そのままで」であるように形成しています。それが永遠に続くことは決してありません。あなたもまた100年の間にきっと灰になり、あなたを構成する物質がもう一度人間の体を形成する事となるチャンスを得ることは極めて低いです。だからこのことは世界に影響を与えるために「考え」「歩き回る」ための素晴らしい幸運な機会なのです。

世界に影響を与えるために、あなたは自分が愛することを探し続け、それをやり続けることが必要であり、それがあなたの職業であるべきです。それは私が大学にいる間にいつも考えていたアイディアであり、それはつまり私たちはみな自分が愛し、自分の人生の残りをそれをすることに費やすことのできる仕事を探すために一生懸命勉強するということです。

驚くことに、あなたが成長して大人になったとき、あなたは必ずしもあなたが愛することをするようにならない。その代わりに、人々は他人がかっこいい思うこと、もしくは自分の家族を養うのに良い賃金であることをするようになる。しかし覚えておいてほしいのは、あなたはただ自分の子孫を残すために生まれたのではない。あなたは自分の人生に「意義」というものを持たなくてはならない。私たちは自分の人生が「1度きりのチャンス」であることを特に短い期間で忘れがちである。「わぁ、新しい靴を買いたい」、「新しいレストランをチェックしなきゃ」、「新しいモデルの電子レンジを買う買わなきゃ」などなど、モノはあなたを多忙にし、だからあなたは忘れる。しかし忘れないで欲しいのは、100年の間にあなたは地球に還るのである。だから自分が愛すべきことをしよう。

Do What You Love

 

Hi, my name is Akiko Naka, the founder and CEO of Wantedly. Wantedly started as a social recruiting service back in 2012, and now has become the largest business social networking service in Japan. Our users in overseas is growing fast, so I decided to write more about myself often in English. 

One of my grand parents passed away early this year, and it was my first time to lose someone in my family. My grand father, laid on a bed, looked like he was sleeping. About a week later, his body was burned to ashes. He used to speak and smile, but now it’s just ashes. It reminded me that we are all just a substance on this earth. A chair that I’m sitting on now, a mac book air that I’m using now to type this text, a bottle of water I’m drinking, my colleagues and family, they are all taking the form of “as-is” just for now. It will never last forever. You will also be in ashes too, within 100 years, and the chance of your substance becoming the form of “human” again is quite low. So this is our super lucky chance to “think” and “move-around” to influence the world.
To influence the world, you have to keep doing what you love, and to keep doing what you love, it has to be your occupation. That was always my idea while I was in the college, that we all study hard in order to be able to find a job you love and spend the rest of life doing it.
Surprisingly, when you grow up, you don’t necessarily don’t get to do what you love. Instead, people tend to do what others think is cool, or is good pay, to provide for their families. But remember, you are not born to this world just to reproduce You-Jr. You have to have a “meaning” in your life. We tend to forget our life is “one-time-opportunity’, especially in the short term. “oh I want to buy new shoes”, “I need to check out new restaurants”, “I need to buy a new model microwave”, etc, etc, things will keep you busy so you forget. But remember, with-in 100 years time, you will probably be returned to the earth. So do what you love.
I want our service, Wantedly to enables people to find jobs that they can truly feel passionated about.

 

 この文章はすごい読みやすいけど、翻訳ってすごく表現の仕方とか学ぶのにいい勉強になるかも。あと実際に文字にするとすごく自分の中に入ってくる。だんだんと難しい文章も読んでいこう。